보옴비세상

甛蜜蜜(첨밀밀) 등려군(鄧麗君)

甛蜜蜜 你笑得 甛蜜蜜

(tian mi mi , ni xiao de tian mi mi）

티앤 미 미 니 샤오 더 티앤 미 미 : 달콤해요, 당신의 미소는 달콤해요,

好像 花兒 開在 春風里 開在 春風里

(haoxiang hua er kaizai chun feng li kaizai chun feng li)

하오씨양 화얼 카이자이 춘펑리 카이자이 춘펑리 : 마치 꽃이 봄바람 속에 핀 것처럼, 봄바람 속에 핀 것처럼,

在那里 在那里 見過 你

(zai na li zai na li jian guo ni)

짜이나리 짜이나리 찌앤궈니 : 어디선가 어디선가 당신을 본것 같아요,

你的 笑容 這樣熟悉 我一時 想不起

(ni de xiao rong zhe yang shu xi ) (wo yi shi xiang bu qi)

니더 시아오룽 쩌양쑤시 워이스 씨양붙이 : 당신의 미소 이렇게 낯익은데 나 얼른 생각이 나지 않네,

阿~ 在 夢里

(a , zai meng li )

아~ 자이 머엉~ 리~ : 아~ 꿈속에서 였네,

夢里 夢里 見過 你

(meng li, meng li jian guo ni)

멍리 멍리 찌앤궈니~ : 꿈에서 꿈에서 본 사람이 바로 당신이었네,

甛蜜 笑 得多 甛蜜

(tian mi, xiao de duo tian mi)

티~엔 미~ 씨야오더 둬 티엔미~ : 달콤한 달콤한 그 미소~

是你~ 是你~ 夢 見 的 就 是你

(shi ni, shi ni) (meng jian de jiu shi ni)

쓰 니~ 쓰 니~ 멍 찌앤 더 지유 쓰니~ : 당신이었네~ 당신이었네~ 꿈에서 본 사람이 바로 당신이었네~

在 哪里 在 哪里 見過 你

(zai na li, zai na li jian guo ni)

짜이 나~리 짜이 나리 찌앤 궈니~ : 어디선가 어디선가 당신을 본 것 같아요,

你的 笑容 這樣 熟悉 我一時想 不起

(ni de xiao rong na yang shu xi ) (wo yi shi xiang bu qi )

니더씨야오룽 쩌양쑤시~ 워 이스 씨양 부치~ : 당신의 미소 이렇게 낯익은데 나 얼른 생각이 나지 않네,

啊~ 在 夢里

(a, zai meng li)

아~ 자이 머엉~ 리~ : 아~ 꿈속에서 였네.

중국노래/何日君再來/하일군재래/등려군

         등려군 (1953~1995 대만) 姐姐
   何日君再來

               (언제 그대는 다시 오나요)

                      * 노래 : 鄧麗君(등려군)

    1. 好花不常開아름다운 꽃이 항상 피어있진 않고

      好景不常在멋진 경치도 항상 그대로는 아니에요

      愁堆解笑眉시름을 떨치고 얼굴을 펴고 웃어봐요.  

      淚灑相思帶그리움 때문에 눈물이 흘러요.

      今宵離別後오늘 밤 떠나시면　

      何日君再來언제 그대는 다시 오나요.

      喝完了這杯이 잔을 다 비우고서

      請進點小菜안주도 더 드세요.

      人生難得幾回醉인생에서 몇번을 취하기도 어려운데

      不歡更何待서먹한 마음으로 어떻게 더 기다리겠어요

      (來來來, 喝完了這杯再說吧)

         (자, 이 잔을 다 비우고 다시 얘기해요)

      今宵離別後오늘 밤 떠나시면

      何日君再來언제 그대는 다시 오나요.

   2. 停唱陽關疊이별의 노래는 그만하고

      重擎白玉杯다시 백옥잔을 들어요.　

      殷勤頻致語은근하게 자꾸 말을 건네며

      牢牢撫君懷그대의 품을 꼭 어루만져요.

      今宵離別後오늘 밤 떠나시면

      何日君再來언제 그대는 다시 오나요.

      喝完了這杯이 잔을 다 비우고서

      請進點小菜안주도 좀 더 드세요.

      人生難得幾回醉인생에서 몇번을 취하기도 어려운데

      不歡更何待서먹한 마음으로 어떻게 더 기다리겠어요

      (哎, 再喝一杯 乾了吧) 아. 다시 한잔을 다 비워요.

      今宵離別後오늘 밤 떠나시면

      何日君再來언제 그대는 다시 오나요.  (모~모)

“이곳에는 신성하고 영험하고 길상한 설산, 호수들이 있네/ 맑고 깨끗하며 드넓은 창공이 있네/ 오색의 찬란한 숲의 기이한 경관도 있다네/…/ 이곳이 바로 세상 사람 모두가 알고 있는 절창 캉딩정가의 고향/ 이곳에 와야만 비로소 알 수 있다네/ 빙설로 둘러싸인 물처럼 맑고 투명한 이 사랑노래가 왜 다른 곳이 아닌 이곳에서 나왔는지!”

노래 내용은 소박합니다. 이씨 집 어여쁜 큰딸과 장씨 댁 잘생긴 큰아들이 캉딩의 아름다운 성에서 마음껏 사랑을 나눈다는 것으로 되어 있습니다. “달이 구불구불 빛나는 가운데” 서로의 아름다움을 구한다는 후렴으로 마감됩니다. 일종의 ‘갑돌이와 갑순이’라 할 수 있겠는데요, 중국 서북부 지역에 널리 퍼졌을 뿐만 아니라 유의훤이라는 가수를 통해 일본에도 소개되고 이를 계기로 전 세계에 알려지게 되었답니다.

 靑藏高原 (청장고원)

-리나-

是誰帶來遠古的呼喚

是誰留下千年的祈盼
難道說還有无言的歌

還是那久久不能忘　的眷戀
~我看見一座座山

一座座山川

一座座山川相連
索那可是靑藏高原

是誰日夜遙望着藍天
是誰渴望永久的夢幻

難道說還有贊美的歌
還是那　佛不能改變的庄嚴

~我看見一座座山一座座山川
一座座山川 一座座山川相連

索那可是靑藏高原

索那可是靑藏高原

 

靑藏高原

누가 태고의 함성을 가져 왔는가 ?
누가 천년의 희망을 남겨 두었는가 ?
아직도 무언의 노래가 있었던가
아직도 그렇게 오래도록 잊을수 없는 그리움이 있었던가
아 ~ 나는 한 산을 보았네
한 산천을 보았네
면면이 이어지는 한 산천을 보았네
그것은 바로 청정고원 이라네
누가 밤낮 아득히 푸른 하늘을 바라보고 있는가 ?
누가 영원한 몽상을 갈망하고 있는가 ?
아직도 찬미의 노래가 있었던가
아직도 바뀌지 않는 장엄함이 있었던가
아 ~ 나는 한 산을 보았네
한 산천을 보았네
면면이 이어지는 한 산천을 보았네
그것은 바로 청정고원 이라네

難忘初戀的情人(첫사랑을 잊을 수 없어요)
         
 
등려군鄧麗君
          난 별... 당신은 구름 언제나 떨어져 있죠.
말해줘요.
첫사랑이었던 우리가 따로 헤어진 것은
누구의 책임이었나요?
난 당신을 영원히 잊을수 없어요.
당신에 대한 사랑은 진심이었어요.
세상이 어떻게 변해도 영원히...
첫사랑을 잊긴 어려운데 왜 당신을 볼수가 없나요?
다시 우리 집에 와주기를 바라고 있어요.
첫사랑...
당신에게 말하고 싶어요.
마음속에 있는 모든 괴로움을
당신의 마음이 변하지 않는다면 내 사랑은 영원히 깊을 거예요.
영원히...
잊을수 없는 첫사랑...
사랑이 부족했나요?
아니면 연분이 없었던 건가요? 말해줘요.
첫사랑...
난 당신에게 털어놓고 싶어요.
마음속에 있는 고민들을...
당신이 마음만 변하지 않는 다면 난 영원히 깊이 사랑할수 있어요.
영원히...
첫사랑은 잊기 어려워요.
我是星　ni是雲 總是兩離分
(wo shi xing ni shi yun/ zongshi liang lifen)
나는 별 당신은 구름. 결국 둘은 헤어졌네.
希望ni　告訴我 初戀的情人
(xiwang ni gaosu wo/ chulian de qingren)
첫사랑의 연인이었다고 나에게 말해주길 당신께 바래오.
ni我各分東西 這是誰的責任
(ni wo gefen dongxi/ zhe shi shui de zeren)
당신과 내가 각각 떨어져 있는데, 이것이 누구의 책임인가.
我對ni　永遠難忘 我對ni　情意眞
(wo dui ni yongyuan nanwang / wo dui ni qingyi zhen)
당신에 대한 것을 영원히 잊을 수 없고, 당신에 대한 나의 정은 진실이었네.
直到海枯石爛 難忘的初戀情人
(zhidao haikushilan/ nanwang de chulian qingren)
어느덧 세월이 너무 흘러 버렸네, 못 잊을 첫사랑의 연인이여.
爲甚me　不見ni　 再來我家門 
(wei shenme bu jian ni/ zailai wo jiamen)
왜 당신이 보이지 않는가, 우리 집에 다시 오는 것이.
盼望ni　告訴我 初戀的情人
(panwang ni gaosu wo/ chulian de qingren)
첫사랑의 연인이었다고 나에게 말해주길 당신께 간절히 바래요.
我要向ni傾訴 心中無限苦悶
(wo yao xiang ni qingsu/ xinzhong wuxian kumen)
나는 당신에게 모두 털어놓고 싶소. 마음속에 있는 끝없는 고민을.
只要ni心不變 我依舊情意深
(zhi yao ni xin bubian/ wo yi jiu qingyi shen)
오직 당신의 마음이 변치 않기만을 바라고, 나는 옛정이 깊기를 기대하오.
直到海枯石爛 難忘的初戀情人
(zhidao haikushilan/ nanwang de chulian qingren)
어느덧 세월이 너무 흘러 버렸네, 못 잊을 첫사랑의 연인이여.
是愛情不gou深 還是沒緣分
(shi aiqing bu gou shen/ haishi mei yuanfen)
애정이 충분히 깊지 않아서인가, 아니면 인연이 없어서인가
盼望ni告訴我 初戀的情人
(panwang ni gaosu wo/ chulian de qingren)
我要向ni傾訴 心中無限苦悶
(wo yao xiang ni qingsu/ xinzhong wuxian kumen)
只要ni心不變 我依舊情意深
(zhi yao ni xin bubian/ wo yi jiu qingyi shen)
直到海枯石爛 難忘的初戀情人
(zhidao haikushilan/ nanwang de chulian qingren)

등려군의 모국인 중화민국 타이완에서 제작한 등려군 CD곡.

難忘的初戀情人 대만어(민남어) 버젼 / 등려군의 초기녹음곡