캉딩정가

 

“이곳에는 신성하고 영험하고 길상한 설산, 호수들이 있네/ 맑고 깨끗하며 드넓은 창공이 있네/ 오색의 찬란한 숲의 기이한 경관도 있다네/…/ 이곳이 바로 세상 사람 모두가 알고 있는 절창 캉딩정가의 고향/ 이곳에 와야만 비로소 알 수 있다네/ 빙설로 둘러싸인 물처럼 맑고 투명한 이 사랑노래가 왜 다른 곳이 아닌 이곳에서 나왔는지!”

노래 내용은 소박합니다. 이씨 집 어여쁜 큰딸과 장씨 댁 잘생긴 큰아들이 캉딩의 아름다운 성에서 마음껏 사랑을 나눈다는 것으로 되어 있습니다. “달이 구불구불 빛나는 가운데” 서로의 아름다움을 구한다는 후렴으로 마감됩니다. 일종의 ‘갑돌이와 갑순이’라 할 수 있겠는데요, 중국 서북부 지역에 널리 퍼졌을 뿐만 아니라 유의훤이라는 가수를 통해 일본에도 소개되고 이를 계기로 전 세계에 알려지게 되었답니다.

 

download

康定情歌 - 黑鸭子合唱组

 

康定情歌  詞,曲: 王洛賓

 

跑馬溜溜的山上　一朵溜溜的雲喲

pao ma liu liu di shan shang   yi duo liu liu di yun yo

端端溜溜的照在　康定溜溜的城喲

duan duan liu liu di zhao zai   kang ding liu liu di cheng yo

月亮彎彎　康定溜溜的城喲

yue liang wan wan   kang ding liu liu di cheng yo

 

李家溜溜的大娣　人才溜溜的好喲

li jia liu liu di da jie   ren cai liu liu di hao yo

張家溜溜的大哥　看上溜溜的她喲

zhang jia liu liu di da ge   kan shang liu liu di ta yo

月亮彎彎　看上溜溜的她喲

yue liang wan wan   kan shang liu liu di ta yo

一來溜溜的看上　人才溜溜的好喲

yi lai liu liu di kan shang   ren cai liu liu di hao yo

二來溜溜的看上　會當溜溜的家喲

er lai liu liu di kan shang   hui dang liu liu di jia yo

月亮彎彎　會當溜溜的家喲

yue liang wan wan   hui dang liu liu di jia yo

世間溜溜的女子　任我溜溜的愛喲

shi jian liu liu di nǚ zi   ren wo liu liu di ai yo

世間溜溜的男子　任你溜溜的求喲

shi jian liu liu di nan zi   ren ni liu liu di qiu yo

月亮彎彎　任你溜溜的求喲

yue liang wan wan   ren ni liu liu di qiu yo

-康定情歌 (四川省 康定의 사랑노래)

 

말을 타고 산에 오르니 한 무리의 구름이

강정성(康定城) 상공에 떠있고

둥근달이 떠 있는 아름다운 강정성아!

아름답고 단정한 이씨댁의 큰 아가씨에게

장씨댁의 큰 도령 반했구나!

달처럼 아름다운 자태에,반했구나!

그녀의 모습 아름답고 단정한 자태에 첫 눈에 반했구나!

거기에 그녀의 알뜰한 살림 솜씨

달처럼 아름다운 자태에,알뜰한 살림 솜씨

세상의 많은 여자들 너의 청혼을 바란다.

세상의 많은 남자 너의 사랑받기를 바라는구나!

달처럼 아름다운,너의 사랑받기를 바라는구나!

 

 

 

-강정정가(康定情歌, '캉 딩 칭 끄어')

跑馬山을 오르니 뭉게구름이,

정연하게 康定(캉딩)위에 떠있네.

둥근달이 떠 있는 아름다운 康定이여!

李氏宅 아가씨의 아름답고 단정함에,

張氏宅의 도령이 첫눈에 반했구나!

달처럼 아름다운 그녀의 모습에.

첫 눈에 아름답고 단정한 모습에 반했구나!

그리고 그녀의 알뜰한 살림살이에도,

달처럼 아름다운 자태와 알뜰한 살림살이에!

세상의 많은 여자들이 너에게 사랑을 하라 하고,

세상의 남자들은 너의 사랑을 바라는구나!

달처럼 아름다운 너에게 사랑받고 싶어서..

 

강정정가(康定情歌, Kang ding qing ge, '캉 딩 칭 끄어')는 四川省 康定의 사랑노래입니다. 

이 노래는 중국의 젊은이와 나이든 사람 모두에게 잘 알려져 있습니다. 노래의 내용은

다음과 같이 묘사하고 있습니다. 산악지역에 위치한 티벳인들의 거주지역 강정이라 불리는

곳. 젊음이들이 산길을 따라 걸어가고 , 달은 康定 위에 떠 있습니다. 달빛은 길을 밝혀주고,

사랑의 노래를 부릅니다. 젊은이와 여인들은 사랑을 찾고, 서로의 감정을 전달한다는 내용.